河海抄记
三好长定
古歌云：“雾浓深锁云中雁，底事鸣声似我愁？”⑴
时时吟来，只觉得、悲凄无限。
※ 春（はる）の章*梅香（ばいか）*百年（ひゃくねん）
——云居雁篇
沉寂无聊时，降下一天秋雨。尽管有心留恋着夏花，抚子、蔷薇、橘花种种，尽在一宿间化做颓败的暗黄，就连水边种的曾经茂盛的菖蒲，也悄然沉寂下去，落寞得有些怅然。
早间醒来，照例吩咐小侍从去推格子窗，只听见乳母卫门左恹恹的声音，从御帘外隐约地飘进来：“内大臣老爷吩咐过的……”知是转达着父上的意思，这次卫门左亦铁了心，料想一定无法违背了。难道薄暮中的朝露，如同夕沉时的氤氲⑵，自己无福消受了么？
有人小心翼翼在纸隔扇上轻弹了一下，曾经约定这是那一位派人送信过来的讯号，不知怎么被卫门左发觉了去，咿咿呀呀地埋怨起来：“真糊涂啊，姬君还是小孩子呢！”小侍从闪进几帐，伏在耳边沉声说道：“朽叶色薄样，插了一支女郎折枝，被母亲⑶没收了去，呀，莫要拿去直接焚了才好。”砚箱依旧空空，据说那一位的书信，很出色，却时常被侍女们拾得去；于是统统交给小侍从保管，期求妥善。大抵卫门左也拾得一些罢，约略地知道了我与那一位的交往，所幸没有流言四散出去，只反复一味地“强调”内大臣老爷的“吩咐”，是怎生不可违背。
夕，父上打了帘子进来，二蓝色直衣，银煤竹的指贯，整齐地露着出衣白色前襟。原是参见祖母太君来的，又说是要考较我的琴艺，便亲自来接我去了祖母的厢房。祖母拂柱的手虽已生硬，弹起和琴来风雅不减当年，早先便将一切精通的乐器传授给我。父上突然喟叹起弘徽殿女御⑷未能遴选中宫之事，又命我试弹一曲，目不转睛地注视着（我），自己颇难为情，略略转了头，慌乱中拂了鬓削，推开和琴。父上接过去，不拘地弹出一曲短调，以“落叶俟微飙以陨，而风之力盖寡”之词相和，凄凉动人。此时，那一位也来了，父上命人张起帷屏，料是不欲我们相见。
外间谈起做学问之事，父上对那一位说道：“你也太苦了……为什么不做些学问外的事情呢？古代传下来很多韵事……”呜咽之声横起，透过帷屏缝隙窥见那一位吹笛的身姿，素来觉得人品相当高贵，倘若风雅三分，便十全十美了。父上就在这时候唱和起“满身染上荻花斑”的催马乐，一边替吹笛人按拍。
唱毕，那一位小声问道：“女公子是在帘子里么？”我默不答话，羞得快要流下汗来，用唐衣袖子遮了脸，生怕太君瞧见。那一位很尴尬，揶揄地询问父上：“听说女公子的乐艺受到了太君的师传？”仿佛要劝请我弹奏一曲。父上几乎要沉下脸来，太君委婉地回答：“你二人虽是近亲，年来已然分居，便不可太过接近……”父上趁机接口：“是故特地张起帷屏，我确是一番苦心。中将⑸，方才放任你风雅，事实上学问虽然乏味，收益却不浅呢！”改口真快。
室里上了灯，海松纹样，映在帘子上有些松涛的味道。父上斟了酒同中将畅饮，一面命我先行回去。长长的帏屏从太君的厢房一直搭到自己那里，难道真如父上所说，要将我当成未来的中宫抚养么？不由得想起今上的弘徽殿女御，虽完美无缺，却难免被有源氏太政做后台的梅壶压倒；而自己，也掌握在父上手中，难逃脱后宫争宠的命运了么？
意念中满是中将书法生硬的来信、和方才那曲婉转。
蛭子之年仿佛接受命运的安排一般来到三条，抑或是轮回的定数——母上改嫁一位门第高贵的按察大纳言，养了许多子女，父上的原意认为我由大纳言抚养有失体面，却不知怎生委婉措辞，于是借口与大纳言通了信，说道：“有劳你抚养多时，但毕竟是自己的女儿，希冀留在身边。况且，太君早年丧女，愿此女承欢膝下，以慰暮年。”大纳言命母上代替回复，母上揣摩着两位的意思作了回答，料想不过申情诉恨之辞。后来父上亲自接我回去，寄养在三条、祖母太君之邸。
太君膝下另有一位，据说与那位流放须磨的源氏大将⑹有些渊源，而祖母太君、父上乃至自己，或说都与大将有渊源。自己时常在满庭落樱的绵绵景致中低泣，侍女和乳母知我内心伤悲，亦不加劝阻，那一位跑过来问道：“究竟是怎么了呢？”我竟道不出原委，甚至不能分辨按察大纳言与三位中将⑺，什么缘故都被称作“父上样”呢？支吾着答道：“母上嫁了旁人，便跟着父上来到这里，呀，我已经被遗忘了……”那一位说道：“这又如何呢？我父上去了遥远的须磨，母上早就……”现在知道是怎样一回事，当初并不明了，只觉得格外地悲戚、又如斯地相同，所谓共患难而来的亲昵，大概就指这个吧。于是彼此执起衣裾约定“不离不弃”，直到自己十岁一年方分居异室。回思当初一番情事，中将是多么地天真烂漫呀。
童心未免恋慕，每逢花前月下，那一位必定紧紧追随表示好感，我既不回避，亦不曾拒绝。有一纸抄了古歌“犹如密叶重重隔，爱而不见我新悲”的薄样被小侍从拾去交给卫门左，她惊异地叫道：“啊呀，这可不得了，老爷有心将二人分开，私下里竟有这样的往来么？”随即吩咐小侍从严谨地看守我的厢房、无论如何莫要放进外人云云，侍女们在一旁议论：“有什么关系呢？两人都还是孩子，况且多年相伴，一块儿长大起来，突然把他们拆开，未免太忍心吧。”被卫门左“咳咳”的示警声压了下去。
一天搭着长长的帏屏参见太君，卫门左不知怎地，竟从御帘内摔了出去，不能亲自服侍了。另一位乳母宰相君⑻悄悄对我说道：“我家小公子日夜叹息，心绪不宁，好生可怜呢。”说罢举袖拭起泪来。自己登时慌乱无比了，该怎么办才好呢，真想去问小侍从，宰相君趁机说道：“您给小公子去一封信罢……”奋力抓起笔却不知说些什么，揉碎一纸菊花，细细地、用中紫和青二味色纸包了，托宰相君稍去，不正是一袭“移菊”之色⑼么？移者，迁徙也。后来一直在宰相君的帮助下得以互通书信，却已四散得无处可寻。
再就是如今了。我所经之处必搭上帏屏，父上还刻意吩咐过，姬君已经成年，日里不得肆意打开格子窗，以免被外人窥见。却哪里有什么外人了？
恨恨地，幽闭了整个飞樱的春，还有、残余的夏。一夕闻秋雨。
一时突然，乳母等人的议论渐次变得频频，大抵有几句不中听的言语为父上所闻，“自以为贤明”“世间的父母总是糊涂”云云，父上很窘迫，夙夜忧叹，因此来三条的机会更加多了。
原本父上对我不甚关怀，依赖祖母的照拂，又缘中将之故，方在参谒太君之际偶尔过问起我的状况。他反复对我说道：“我常对太君说你年纪小，想不到你竟如此不明事理。还一味希望你成人出世呢。唉，我真真糊涂！”自己非是不听从，素来与中将朝夕共处，并不曾有什么避讳，缘何这般莫名地分开呢？父上又说了千言万语，自己只是懵懂，弄得父上哭了起来，似乎很是伤心，向侍女们抱怨：“有何办法可使她不致埋没一生呢？”
中将管自日日探望太君，但那日被父上阻在我的帏屏外，约略有所领悟，白天避人耳目不甚常来，晚上如冶游一般驾了黑漆涂面的女车，在不起眼处以金丝镶嵌了花菱纹。女车径直驶进三条的院落，自廊下方停，中将着了浅绿之色⑽。卫门左立时命下人放下格子窗，锁了纸隔扇，还特意在御帘内挂了一层壁代。
是夜朔风正盛，辗转不能入眠。庭中竹叶萧萧作响，十分凄楚，远远地、夹杂群雁飞鸣之声，秋的落寂便在这刻不遗余力地展露，丝毫不顾吝惜与藏拙。诚然安之若素地结出饱满的花果，又怎经得起一夕风雨。那么与中将呢？心下越发哀愁，沉声吟了一句古歌：“雾浓深锁云中雁，底事鸣声似我愁？”门边有一阵奋力拉动纸隔扇之声，有人低声叫道：“把这门开开！小侍从在这里么？”正是中将稚嫩可爱的声音。自己吟唱古歌怕被听去了罢，相当难为情，于是深深躲进被窝默不作声，甚怕惊醒了左近的乳母。那么宿在外间的小侍从呢？想必中将来访亦被她听去，却不曾为他开门，定然是卫门左万千叮咛过的。这时候，只能祈祷小侍从未曾转醒了。朔风中传来那人断续的吟唱：“夜半呼朋蹄雁苦，风吹芦荻更增愁。”想来自己已经被父上责怪，觉得实在可耻；乳母和侍女亦严厉地劝戒我，但这与他们有什么相干呢？只是以后不便再与中将通信了。
后来父上突然说要接我回去，他是这样告诉太君的：“弘徽殿女御近来乞假归家，想让云居雁回去做伴。”车子已然停在门外，左少将、少纳言、兵卫佐⑾也聚集在这里。我并不知道出了什么事，小侍从神色不安地告诉我：“据说大臣要接您回去呢！”于是派她再去向一位熟识的下人，那人说道：“内大臣进宫去了，说是傍晚要接小姐回家。”在我尚未准确得到这个消息之时，太君写了封信给我，邀我即刻前去相见。究竟出了什么事呢？太君叹道：“中将离我而去，如今又轮到你，我今后的日子好冷清啊！”说着流下泪来，显然是因父上与中将之故。自己陪着太君嘤嘤啜泣，此时宰相君来了，悄悄对我说道：“我但愿小姐做了我的女主人……”因被太君呵斥了。
傍晚众人往来杂沓之时，宰相君恳求太君让中将与我再见一面。两人相对只是无言，中将拭了拭泪怨道：“你真狠心啊，抛下我与太君径自走了么！”我诚惶诚恐地加以解释：“这……并不是我的意愿……如有异心，但教我……教我……”不知措辞，大哭起来。中将亦哭得零落，信誓旦旦地道：“今后见不到你，我的相思只有更加苦。”这时候三条的下人都在吆喝：“内大臣来了。”卫门左赶来找我，正巧看见中将攥住我的衣裾苦苦诉诸相思之情，愤然叫道：“哎呀，这成何体统！大臣已经回来了，他知道一定要生气的，也决不会允许姬君嫁个六位小京官的，太不体面了。”中将未曾理会，依旧执着衣裾，流着眼泪对我说道：“羡他血泪沾双袖，浅绿何年得变红？”自己因觉得乳母不通世情，羞红了脸答道：“妾身薄命对忧患，你我因缘不可知！”挣扎着逃回厢房。
父上不断地催促我上车，仓皇中瞥见中将退回自己房里的身影，此后便一直再没见过中将。
※ 夏（なつ）の章*荷叶（かよう）*天（あま）の川（がわ）
——夕雾篇
冰霜凛冽天难曙，泪眼昏蒙暗更浓。
清晨的浓霜中，我从三条太君的宅邸悄悄溜回东院。这一路几乎是静悄悄地，四周还很黑暗，早起的人家也没有上灯。亲随驾着那辆黑漆涂面的女车，不起眼处以金丝镶嵌了花菱纹，只觉得三条隐没在暗夜尽头，与我相去甚远了。那么内大臣家的女公子，幼年许我以百年之约的那一位，不是更加隐没得不见踪迹了吗？
只知晓车一路东行，大抵是经过朱雀大道，听闻路边有人细声议论：“看，不知是哪家冶游的公子驾了女车回私邸呢！”分明不是这样的呀！女公子被内大臣接走之后，自己啜泣至天明，双眼怕是胡桃般臃肿了罢？生生地折腾了一整夜，终于在清晨十分趁着浓雾逃回家去，这一切是为别人所害么？看来多半自寻烦恼了。这条朱雀道却教我好恨！好似天之川，自己在这端，女公子在那端，假使越过去的话……莫非是凌驾天界……这样么？后来连小侍从亦拂逆我的心意，通信更加困难了。
暂别心如焚，方知戏不得。
然而我并不知信念应是什么，附在自己身上的浅绿之袍不正被同僚公子竞相嘲笑么？卫门左那句“太不体面”时常萦绕在思绪中，仿佛挥散不去耻辱，几乎成为心中最隐秘的痛——其实有谁不知我心伤悲？这一抹浅绿却是父上亲手相授。太君觉得我是“高贵之人”，本不该垂头丧气；西殿的继母固然疼惜我，相貌或许不甚美，性情却还是温顺可亲。倘使母上在世的话……不禁时常这样想，或许自己会更加无忧无虑罢。后来大抵内大臣亦瞧不起浅绿之色，索性将女公子接走。自己依然回归沉寂无聊的从前。
日子是焦灼不安地，十一月间的五节舞会便这么来临了。按察大纳言、左卫门督、出云守、摄津守、大和守五家的姬君有幸遴选。父上有一位被称作惟光的家臣，现任摄津守兼左京大夫，将自己嫡妻所生的女儿献上。
这一日二条院为迎接舞姬而显得格外混乱，连平日避忌森严的西殿偶似没有侍女值宿。尚记得父上严肃交代过不可接近紫上的居所，于是连御帘亦不敢靠近，远远望见一些年轻侍女，不知在议论着些什么。
那位摄津的舞姬在侍女、乳母、童女们的簇拥下走进门前临时设立的屏风背后休息，可以瞧见她横斜身子休息的模样，风流娴雅，十分可爱。天色昏暗不能视物，依稀觉得与女公子年龄相仿，身形上十分肖似。登时觉得对女公子的一番执著倾注在这位身上，却又不甘缘悭一面，于是拨开帷屏拉住她的衣裾，诚恳地说道：“相逢已绾同心结，寄语天人莫忘情。我思念你已经很久了……”这些求爱的言语于我来说原非难事，只是自己一心倾慕女公子，不曾对旁人用心，或许亲近这位形貌近似的舞姬方可一解相思之苦罢！现下回想起来真是唐突。舞姬自不明白发生了何事，身体瑟瑟发抖，那样子愈发显得孱弱而使人怜爱。内室突然变得十分嘈杂，侍女们忙着给舞姬上妆，自己惟悻悻离去。
时值五节舞会之期，宫中特别规定丑、寅、卯、辰四日特许穿便服，不必按照官位的颜色穿着。选了一袭冬令浮线蝶纹的四白直衣，照例先去参谨。父上笑着说道：“简直是我年轻时的样子呢！”听见廊下人们吃吃的笑声，赞许抑或讽刺，怕不容自己细细玩味了罢。
世人皆爱朱、紫之色，浅绿便显得十分不体面。
有些人原本出身并不低微，只可惜没有相当的身份匹配，反倒被世人看轻；甚至自幼倍受恩宠的，只因一些特别的缘故，而莫名地降低身价，这也是相当遗憾的。
素性偏执于窃窃私语说三道四的，常常一群群地被阻在御帘外。那些身份并不高贵之人轻浮地哂笑旁人，大概正是如此的原因吧。
六位中将固然不是能够匹配女公子的身份，亦并非自己希冀的那般，素来不甚看重右大将与坐卫门督家的从兄弟，现在他们一跃成为尊贵的“殿上人”，与自己的“特许上殿”较实在相去甚远，自己的寒碜卑微没有一时不在惹人耻笑呢！然而父上如此这般向太君解释，太君回答：“你这样深谋远虑不乏道理，不过夕雾这孩子并不似耽腻游戏的世俗子，倒一心记挂着念书作学问，十分刻苦。他年纪幼小，成绩斐然又惹人怜爱，你也不要使他太过失落才好……”
父上亲自司理今年的舞会而显得格外盛大。各家不但遣送容貌娇好的女儿，甚至在舞姬的衣饰服色上做了很大工夫。人心特别兴奋，议论着究竟哪一家的女儿最为出色，大家都说：“摄津守之女当出色哪！”然而主上却偏爱出云守之女，他对朝臣们说道：“宫里年年都要举办舞会，却不曾观赏过如此神秘的舞姿。”有公卿还不知是殿上人答道：“出云的大社五年遴选一次巫女，主上这回所见出云守之女正是大社之巫女，那么自然……”“不过”，主上继而转了话锋，“惟光的女儿真是个中名手呀！”想来这位不尝轻易开口的尊贵之人亦不愿大家失望罢。父上颇为得意，接过主上从帘内推出的七弦琴，奏了一曲《素笺》，那出云巫女和着调子轻歌曼舞，获赐一件紫色的牡丹纹唐衣。紫色原是禁色，料想此人颇得主上喜爱了。
后来摄津守请愿赐女儿为典侍，父上回答：“设法去办吧。”听说出云守之女却已经退去，大纳言与左卫门督家的两位也相继退去，并没有领先前“今次舞姬可留住宫中充任女房”的恩赐。我已然失去了举袖拭泪的气力，只是反复地想着如果自己官位不是这么低，或许……
舞姬年前便要入宫，当初内大臣也这么说过，要将女公子当作女御教养，那么今后岂不连一个申情诉恨的人也没有了么？何况女公子那样高贵，终日幽闭在内大臣的府邸，通信也不能，相思之苦，并不是那位舞姬可以慰藉的。
舞姬之兄与我年岁相仿，因至今未行元服礼，尚是一位殿上童。提及舞姬日后入宫事，我对他说道：“我好羡慕你能够时时见到她，我心里深深地喜爱她却无法教她知道……那么，请你替我送这封信吧。”童子起初面有难色，终于拗不过收了信退回去。
用了青色薄样双重笺，系在一支尽数萎菸的朽叶上，信中写得是：
“爱煞蹁跹少女舞，
恋情正苦诉君知。
你幽闭了不闻俗世的高贵之心，又怎生聆听我的倾慕之情呢？
然而我却无法不教你知道。”
童子告诉我，舞姬得了信去很开心。“呀，太可怕了！竟然被父上夺去，真真教人担心，”童子心有余悸地解释着，“父上忽然笑逐颜开，说‘公子已经懂得风情，真可爱呢’，似乎十分赞许的模样……”
然而女公子毕竟远远胜于五节的舞姬，再加上音信几乎断绝，更使人“誓当图相见，纵使舍身命。”久别之下相思难堪，每每拜谒太君府第，入眼四时之景犹如往昔，年来同游之处不见斯人。一面觉得深可恋慕，一面又不胜凄楚。
明石之上所生小女公子八岁有余，父上曾有言要我与之多加亲近，相互熟识，将来彼此也有照拂。我谨遵了父上的意愿，时常陪她摆弄玩偶，最后亦难免心情沮丧。当年承欢太君膝下同内大臣的女公子玩耍，不正是这般光景么？
近年得遇不少称心如意的女子，有如摄津守家的五节舞姬，但凡此种场合终究还是作戏一般罢了，不曾动过真情。因此对女公子的恋慕惟有更加苦楚。虽然年内有过官职的升迁，我被封为五位侍从，这却还不是足以匹配女公子的身份。有人提议：假使纠缠不休，内大臣一定会让步。我一直心坏怨怼，希望可以早日脱却这身惹人轻视的绿袍，暗自立下誓言：终须内大臣后悔。于是依旧对旁的女子留情，借机与女公子书信往来，旁人看来这一切似乎都很冷淡。
小女公子尚年幼，所经之处张搭帷屏，遮掩十分严密。我从缝隙里窥见小女公子身着淡紫色水靠，头发不及身体长，在侍女们簇拥下娉娉婷婷走过去，姿态高贵。不由得想起筑紫的那一位与朔风窥见的那位，亦是这样优雅高贵，自己却从未有幸与之相见……
筑紫那位被称作玉鬘，原说是父上流落在外之女，自己当作长姊一般奉养的。孰料偶尔窥见与父上在御帘中一些光景，竟不似寻常父女呢！果然后来内大臣认领了去，在着裳仪式上亲自替结腰带，由父上亲手操办入宫为尚侍。再者便是朔风之日我从风掀起的御帘一角窥见的紫之上，容貌真可算得举世无双了，无怪父上将她藏得如此之严密，数十年来不曾为我所见。甚至近两年连小女公子亦不能见到了，然而父上却可随心所欲地与她们朝夕相对……
东院之中惟孤灯一明。静观细聆风雨萧瑟之声，只觉寒意渐次袭来愈发凄清孤寂。念及内大臣家中那位，尔来七、八年余大臣一直未有表态，听闻已是后悔了的，而自己为人轻贱的绿袍尚附在身，却是无论如何亦无颜面求婚。记得父上那日对我说道：“右大臣与中务亲王之女，可由你自行选定。”又问及“是否尚挂念幼时那一位”，我虽听从了父上的训话，内心却不曾作过旁的打算。这些念头纠缠在万籁俱寂唯雨声簌簌中，显得悠远微渺不可触及。
不由得，一声嗟咨，已是“身化露珠消”时。取过桧扇匆匆写道：
“你是无情女，全同浮世人。
我心与俗异，永远不忘君。
期以百年之身回望尘世，或许一切都可随露珠消散去了吧？”叫人送过去。
回信是这样写的：
“口称不忘我，心早已忘情。
弃旧怜新者，良由随俗心。
近来时常感到，君上之话语多么不可轻信呢！”没来由地误会重重。
三月伊始，曲水之宴后，正赶上樱花漫天季节，花谢花飞，随风落絮。前些年正值此时节，倍受众人尊崇的祖母太君黯然消逝。极乐寺一路花事繁茂，祭扫墓地的排场十分盛大。然而内大臣卒显苍老，竟犹作见弃状拉着我的衣袖说道：“请看在太君面上，恕我往日之罪吧……”内心恨不得立时将笑意逼挤于外露之相，却拿扇子掩了面孔，故作惶恐地答道：“素来只觉是小甥自身的过错而未蒙您的宽恕。”向晚时分零落的群花反而更增艳丽。
数日后柏木中将奉内大臣之命送来一封系在藤花之上的信笺，上面写道：
“日暮紫藤花正美，
春残何事不来寻？
花事将近，惟盼光临。”
中将又道：“父上说前日祭扫时未能尽兴，很盼望你复去罄诉衷肠呢！”
既然大臣已然悔过，那么，先前的矜持便不必了罢？于是认真地回复道：
“暮色苍茫难辩识，
如何折取紫藤花？”
注释：
⑴古歌见《河海抄》所引。
⑵氤氲，比喻雾岚；夕沉时的氤氲，比喻夕雾，也就是下文的“那一位”。
⑶乳母卫门左是小侍从的母亲。
⑷内大臣的女儿，云居雁异母姊。
⑸此时夕雾官拜六位中将。
⑹流放须磨前源氏官拜大将。
⑺前文的内大臣，云居雁之父，源氏流放须磨前官拜中将。
⑻宰相君是夕雾的乳母。
⑼袭色是平安时代装束、物品等约定俗成的配色形式。“移菊”袭是指表中紫里青或表紫里白的搭配方式。
⑽六位官的朝服是浅绿之色。
⑾左少将称柏木，少纳言称红梅，都是内大臣的儿子，云居雁异母兄。
|
